schießen

schíeßen^* I

I vi

1. (auf A, nach D) стреля́ть (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести́ ого́нь (по кому-л., по чему-л.)

(ín)dirékt schießen — стреля́ть (не)прямо́й наво́дкой

zu kurz schießen — брать сли́шком ма́лый прице́л

das Gewéhr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё́ [винто́вка] даё́т перелё́т [недолё́т]

áufgelegt schießen — стреля́ть с упо́ра

2. спорт. бить, ударя́ть (футбол); де́лать [производи́ть] бросо́к (хоккей)

aufs Tor schießen — бить по воро́там

ǘber die Látte schießen — проби́ть вы́ше воро́т

II vt

1. стреля́ть (дичь и т. п.)

éine Sálve schießen — дава́ть залп

j-n ǘber den Háufen schießen разг. — расстреля́ть кого́-л.; перестреля́ть (всех)

j-n zum Krǘppel schießen разг. — искале́чить кого́-л. (нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого́-л. вы́стрелом с коня́ [с кры́ши]

j-m éine Kúgel durch die Brust schießen — прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

2. спорт. проби́ть, уда́рить (по мячу); бро́сить (шайбу); (in A) забива́ть, забра́сывать (мяч, шайбу в ворота и т. п.)

3. косм. запуска́ть (спутник и т. п.)

4. разг. де́лать (фотоснимки)

5. жарг. коло́ть (наркотики)

III sich schießen (mit j-m) стреля́ться (на дуэ́ли) (с кем-л.)

 

schíeßen^* II vi (s)

1. пусти́ться, устреми́ться, ри́нуться, бро́ситься

das Motórboot schießt durchs Wásser — мото́рная ло́дка стрело́й несё́тся по воде́

die Schwálben schießen durch die Luft — ла́сточки (стреми́тельно) проно́сятся по во́здуху

ein Gedánke schoß mir durch den Kopf — у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Blut schoß ihm ins Gesícht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

das Blut schoß aus der Wúnde — кровь хлы́нула из ра́ны

Trä́nen schóssen ihr in die Áugen — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

2. бы́стро расти́

in die Hö́he schießen

1) бы́стро расти́ [выраста́ть]

2) вскочи́ть; подскочи́ть

in die Ä́hren schießen — колоси́ться

der Salát schießt — сала́т пошё́л в рост (не дал кочанов)

ins Kraut schießen

1) пойти́ в ботву́, в ли́стья (о с.-х. растениях)

2) (си́льно) разрасти́сь, распространи́ться (о слухах и т. п.)

3.:

séiner Láune [séinen Gefǘhlen] die Zǘgel schießen lássen^* разг. — дать во́лю своему́ настрое́нию [свои́м чу́вствам]